宫本鸭北以旧题长华园诗索和
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
绕榭山花红欲然,林中结屋屋如船。
人来蓬岛无宾主,境比桃源别洞天。
近事披图谈斗虎,旧游濡笔纪飞鸢。
登楼北望方多事,未许偷闲作散仙。
译文 / 白话释义
环绕着台榭的山花红得像要燃烧起来一样,树林中建造的屋子就像小船。人们来到这如同蓬莱仙岛的地方没有宾主之分,这里的环境就像桃花源一样是别有洞天之处。近来谈论事情就像打开画卷谈论斗虎之事(可能是指局势紧张之事),以前游玩时濡湿毛笔记录下放飞纸鸢之事。登上高楼向北眺望正是多事之秋,不允许偷闲去做个闲散神仙。
注释
‘然’在这里是‘燃烧’的意思,通‘燃’,在古汉语中常以这种用法来形容像火燃烧一样的颜色状态,如‘若火之始然’。;‘蓬岛’即蓬莱岛,是传说中的海上仙山,常被用来形容美好的仙境般的地方。;‘桃源’指桃花源,出自东晋陶渊明的《桃花源记》,代表与世隔绝、美好的地方。;‘披图’是打开画卷的意思,‘披’有打开、翻阅的意思。;‘濡笔’指蘸湿毛笔,‘濡’有沾湿、润泽的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘绕榭山花红欲然,林中结屋屋如船’运用了比喻的手法,将山花红的状态比作要燃烧起来,形象地写出了山花颜色的艳丽,把屋子比作船,新奇而有趣味。颔联‘人来蓬岛无宾主,境比桃源别洞天’使用类比手法,将此地与蓬莱仙岛、桃花源相比,营造出一种世外桃源般美好而闲适的意境。颈联‘近事披图谈斗虎,旧游濡笔纪飞鸢’则是今昔对比,一紧一松,形成反差。情感表达方面,前两联表达出对长华园美好景致的喜爱和享受其间闲适氛围的愉悦之情。然而颈联的今昔对比开始有了转折,最后尾联‘登楼北望方多事,未许偷闲作散仙’则情感急转,表现出一种对局势的担忧,在多事之秋不能只图闲适,有一种责任感在其中。主题思想上既有对美景的赞美,也有对世事的关心,体现出一种个人闲情与社会责任的矛盾统一。意境上由前面的闲适惬意转为后面的凝重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。