工部发引日属伤足卧疾不遂执绋
唐 · 权德舆 · 五言律诗
原文
子春伤足日,况有寝门哀。元伯归全去,无由白马来。
笳箫里巷咽,龟筮墓田开。片石潺湲泪,含悲叙史才。
译文 / 白话释义
子春脚受伤的时候,又逢家中有丧事的哀痛。元伯已经归葬地下,我因为伤足不能骑马来送别。笳箫声在里巷呜咽,龟筮占卜后墓田开启。望着那片墓石,我的泪水如潺潺流水,怀着悲痛叙述逝者的史才。
注释
fú,大绳,这里指送葬时牵引灵柩的绳索。;古礼天子五门,诸侯三门,大夫二门。最内之门曰寝门,即路门。后泛指内室之门。;谓善终。不遭灾难,终其天年。;jiā xiāo,笳和箫,都是古代的吹奏乐器,此处用于丧葬仪式,以营造哀伤氛围。;guī shì,龟,龟甲,筮,蓍草,古人占卜的用具,这里指占卜确定墓地等丧葬事宜。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀伤、悲戚的氛围。从写作手法来看,首联以子春伤足和寝门哀事并举,以自身的伤足和家中丧事来烘托出一种不幸的境遇,为全诗奠定悲伤的基调。颔联运用典故,‘元伯归全去’借指友人的逝去,‘无由白马来’则强调自己因伤足不能前往吊唁的遗憾。颈联通过描写笳箫在里巷呜咽,龟筮开启墓田这些丧葬的场景,从听觉和场景描写上强化哀伤的氛围。尾联‘片石潺湲泪’将泪水比作潺潺的流水,生动地表现出诗人悲痛的程度,‘含悲叙史才’表达出对逝者才华的敬重与怀念。在情感表达上,全诗充满了对逝者的悼念、自己不能亲自送葬的遗憾以及对逝者才华的敬仰之情。主题思想围绕着对逝者的伤悼展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。