巩城东庄道中作

唐 · 储光羲 · 五言

原文
北陵散寒鸟,西山照初日。
婉娈晋阳京,踟蹰野人室。
南轩草间去,后乘林中出。
霭霭长路暖,迟迟狭路归。
蜉蝣时蔽月,枳棘复伤衣。
城上东风起,河边早雁飞。
夏王纪冬令,殷人乃正月。
涯口度新云,山阴留故雪。
幸逢耆耋话,馀待亲邻别。
总辔出丛薄,歇鞍登峻隅。
春源既荡漭,伏战亦睢盱。
未获遵平道,徒言信薄夫。
译文 / 白话释义

北山上寒鸟飞散,西山上初日映照。留恋美好的晋阳京城,在乡野之人的屋舍前徘徊。从南边的轩廊走向草丛间,后面的车马从树林中驶出。漫长的道路在霭霭雾气中透着暖意,在狭窄的道路上缓缓归来。蜉蝣不时遮蔽月光,枳棘又划破衣裳。城墙上东风吹起,河边早雁飞翔。夏王以冬月为岁首,殷人却以正月为岁首。云在山口飘过新的云朵,山的北面还留存着旧雪。有幸听到老人的话语,我还要与乡亲邻里道别。勒住缰绳走出草木丛生之处,停下马鞍登上高峻的山角。春天的水源已经浩荡,隐藏的战斗也在睁大眼睛注视(这里可能是一种借喻)。未能走上平坦的道路,空自相信了浅薄之人。

注释

美好、美貌,出自《诗经·齐风·甫田》‘婉兮娈兮,总角丱兮’;徘徊、心中犹疑,出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰’;云雾密集的样子;一种昆虫,朝生暮死,常用来比喻人生短促。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常比喻恶人或小人。;qí dié,年老的人,六十曰耆,八十曰耋。;suī xū,此处形容注视的样子。;浅薄的人

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘北陵散寒鸟,西山照初日’,通过对北山寒鸟、西山初日景象的描写,营造出一种清冷又开阔的氛围。在情感表达方面,诗中既有对晋阳京城的留恋之情,如‘婉娈晋阳京’,又有对行程的描述中透露出的一种迷茫与感慨。在意境营造上,诗中通过对自然景象如寒鸟、初日、蜉蝣、枳棘、东风、早雁、新云、故雪等的描写,构建出一种复杂而多元的意境,有清冷、有暖意、有动荡之感。主题思想上,诗人在旅途中回顾历史(夏王、殷人的时令不同),感慨自己的境遇,有对所遇之人、所经之事的复杂感受,既有与耆耋交流、邻里道别的温情,也有未能走平坦道路、错信他人的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。