宫词

宋 · 杨皇后 · 七言绝句

原文
一帘小雨怯春寒,禁御深沉白昼闲。
满地落花红不扫,黄鹂枝上语绵蛮。
译文 / 白话释义

一道帘幕外下着小雨,仿佛是害怕春天的寒冷,皇宫深沉寂静,白天也是一片悠闲。满地飘落的红花无人打扫,黄鹂在树枝上发出绵柔的叫声。

注释

害怕,这里是拟人用法,读‘qiè’;指帝王所居的宫殿,禁,禁止常人进入;御,对帝王所作所为及所用物的敬称;指鸟鸣声,读‘mián mán’

赏析

这首宫词在意境上描绘出了一幅幽静、闲适而略带寂寥的宫中春景图。诗的前两句通过小雨和深沉的禁御勾勒出整体氛围,‘怯’字将小雨拟人化,生动地写出春雨的轻柔以及宫中春寒料峭的感觉,‘禁御深沉’直接点明皇宫的深邃静谧,‘白昼闲’则体现出一种宁静到有些慵懒的状态。后两句聚焦于满地落花与枝头黄鹂,落花满地却无人清扫,暗示出宫中生活的百无聊赖,而黄鹂的绵蛮叫声,在寂静的氛围中更显灵动,却也从侧面衬托出宫中的冷清。从写作手法来看,主要运用了白描和动静结合的手法,前两句偏于静态描写,后两句中落花是静态,黄鹂啼叫是动态,动静相衬。在情感表达上,诗人看似只是客观地描写宫中景色,但却隐隐流露出一种对宫中生活单调、冷清的喟叹之情,同时也可能暗示出宫女们寂寞的心境。主题思想上,通过对宫中春景的描绘反映宫廷生活的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。