宫词集唐句五首

明 · 童轩 · 七言绝句

原文
紫烟衣上绣春云,但保朱颜莫保恩。
玉佩无声画屏冷,梨花满地不开门。
译文 / 白话释义

紫色的衣服上绣着春天的云彩,只希望保住美丽的容颜却难以保住恩宠。佩玉没有声响,画屏清冷,满院梨花飘落,紧闭房门不再开启。

注释

紫色的云霞。在这里形容衣服上绣的图案如同紫烟般美丽,营造华丽之感。;红润美好的容颜。常用于指代年轻美丽的容貌,这里指宫中女子的容颜。;古人佩戴的玉制装饰品,行动时会发出声响。在这里‘玉佩无声’衬托环境的寂静。;绘有图画的屏风,在古代室内常用来装饰和隔断空间,这里用来渲染冷清的氛围。

赏析

这首集句诗营造出一种孤寂哀怨的意境。从文学手法来看,通过选取不同唐代诗句组合成篇,却毫无拼凑之感,体现了高超的整合能力。首句‘紫烟衣上绣春云’描绘出女子衣着的华丽精美,有以乐景衬哀情的效果。‘但保朱颜莫保恩’直接表达出宫中女子的无奈,容颜易保而君恩难再的悲叹。‘玉佩无声画屏冷’从听觉和视觉角度写环境的寂静冷清,玉佩本是灵动之物却无声,画屏也透着冷意,衬托出人的孤独。‘梨花满地不开门’进一步渲染孤寂氛围,满地梨花的景象既是自然之景,又暗示女子的青春如同梨花般凋零却无人问津,以景结情,给人无尽的遐想。主题思想围绕着宫中女子对恩宠的渴望与失宠后的孤寂落寞展开,情感表达细腻而哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。