宫词集唐句五首

明 · 童轩 · 七言绝句

原文
禁门深掩断人声,花落闲阶宿雨晴。
竟日倚阑空叹息,一场春梦不分明。
译文 / 白话释义

宫门紧紧关闭隔断了人声,落花飘落在空寂的台阶上,隔夜的雨已经停了。整天倚靠着栏杆徒然叹息,就像一场模糊不清的春梦。

注释

宫门。古时宫廷戒备森严,宫门多紧闭,起到隔绝内外的作用。;隔夜的雨。宿,表示过夜、隔夜。;靠着栏杆。阑,同‘栏’,栏杆,在古诗词中常被用来表现人物的惆怅、寂寞等情绪,人物倚栏往往是在眺望远方或者陷入沉思。

赏析

这首集句诗在意境上营造出一种幽深、孤寂、怅惘的氛围。首句‘禁门深掩断人声’,通过描写宫门紧闭、悄无人声,奠定了一种静谧而压抑的基调,暗示出宫廷环境的封闭与沉闷。‘花落闲阶宿雨晴’进一步描绘出宫廷内的景象,落花堆积在空阶之上,宿雨初晴,在静态的画面中透露出一种淡淡的哀愁,以景衬情。写作手法上,诗人运用集句的方式,巧妙地将不同诗人的诗句组合在一起,却毫无拼凑之感,显示出高超的组诗技巧。在情感表达方面,‘竟日倚阑空叹息’直接表达出诗中的人物整日倚栏叹息的惆怅之情,这种惆怅就像‘一场春梦不分明’,春梦本身就是虚幻、模糊的,这种不分明的感觉恰如其分地表达出人物内心那种难以言说的复杂情绪,可能是对自身境遇的无奈,也可能是对宫廷生活的厌倦,主题思想围绕着宫廷女子的哀怨与惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。