宫词 其四三
宋 · 杨皇后 · 七言绝句
原文
内园昨夜报花开,中外喧传玉辇来
遥望红粧撩乱处,人人争献万年杯
译文 / 白话释义
皇宫内的园林昨天夜里通报说鲜花盛开了,宫中和宫外都喧闹地传着皇帝的玉辇即将到来。远远地眺望那红妆纷乱之处,人人都争着向皇帝进献祝福长寿的酒杯。
注释
皇帝所乘之车,辇(niǎn);本指女子的盛装,这里指代盛装打扮的宫女或侍从等,粧(zhuāng);祝福长寿的酒杯
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了侧面描写的手法。诗中没有直接对皇帝的威严或者宫廷盛景进行正面的描绘,而是通过‘内园昨夜报花开,中外喧传玉辇来’,以内园花开、众人喧传皇帝将至这样的情节,侧面烘托出皇帝出行的重大影响。在情感表达上,诗中通过‘人人争献万年杯’,表现出一种对皇权的尊崇和臣服之感,众人争献酒杯以表祝福,映射出宫廷内的等级森严和众人对皇帝的敬畏。在意境营造方面,前两句营造出一种热闹、期待的氛围,内园花开本是平常事,但因皇帝即将到来而变得不同寻常,众人喧闹相传,这种氛围一直延续到后两句,遥望红妆撩乱之处,人们争献酒杯,让读者仿佛能看到那热闹而庄重的场景。主题思想上,反映了宫廷中的生活场景以及皇权至高无上的地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。