宫人入道和唐人

清 · 南潜 · 七言律诗

原文
听断昭阳鼓吹声,道家衣向御前更。
已抛团扇三秋怨,却胜琵瑟万里行。
留锦祇谋装秘笈,买丝还拟绣飞琼。
天家异日赍香使,白发宫奴记旧名。
译文 / 白话释义

听不见昭阳殿的鼓乐之声了,在皇上面前换上了道家的衣裳。已经抛开了如同团扇被弃般三秋的哀怨,却也胜过王昭君怀抱琵琶远行万里。留下锦缎只是想要用来装帧秘籍,买来丝线还打算绣像飞琼那样的仙女。天子他日派遣携香来探望的使者时,白发的宫女还能记得旧名。

注释

昭阳殿,汉宫殿名,后泛指后妃所住宫殿。;圆形有柄的扇子,常象征女子被遗弃的命运,源于班婕妤的《团扇诗》。;指王昭君怀抱琵琶出塞远行之事,表达远嫁的哀怨。;传说中的仙女许飞琼,这里代指仙人。;带着香来探望的使者。赍,携带。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘已抛团扇三秋怨,却胜琵琶万里行’,将宫人入道后的状态与团扇被弃的哀怨以及昭君出塞的远行对比,突出入道宫人复杂的心境。在情感表达方面,既有对入道宫人摆脱宫廷哀怨的庆幸,又透露出对宫人命运的悲悯。在意境营造上,通过‘昭阳鼓吹声’‘团扇’‘琵琶万里行’等意象勾勒出宫廷生活以及历史上宫人的遭遇画面,为宫人入道后的生活和情感做了铺垫。主题思想上反映了宫廷女性的命运,既有宫廷生活的无奈与哀怨,又有入道后的另一种生活状态和心理变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。