宫人斜绝句

唐 · 权德舆 · 七言绝句

原文
一路斜分古驿前,阴风切切晦秋烟。
铅华新旧共冥寞,日暮愁鸱飞野田。
译文 / 白话释义

一条小路斜向延伸在古老驿站的前面,阴冷的风凄厉地吹着,昏暗的秋雾一片迷茫。宫女们新旧容颜都已一同归于死寂,傍晚时分,忧愁的鸱鸟在田野上飞翔。

注释

驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;古代女子化妆用的铅粉,这里代指宫女的容颜。;死亡、昏暗、寂静。;古书上指鹞鹰(一种猛禽),音chī。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。通过‘一路斜分古驿前’描绘出地点,古驿本身就带有一种沧桑之感,斜分的小路更增添了几分孤寂。‘阴风切切晦秋烟’,从视觉和听觉角度写环境,阴风呼啸,秋烟晦暗,‘切切’一词生动地写出风声的凄厉,奠定了全诗的悲凉基调。在写作手法上,借景抒情,借阴冷的环境来烘托宫女的悲惨命运。情感表达上,诗人对宫女的悲惨命运充满同情,‘铅华新旧共冥寞’,新老宫女都被埋没,无人问津,‘日暮愁鸱飞野田’中‘愁鸱’进一步渲染出这种哀伤的情绪,表达出宫女们被遗忘后的孤独和凄凉。主题思想上,反映了宫女们的不幸遭遇,对封建宫廷制度下宫女命运的深刻同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。