恭题常理斋老伯殉节诗

清 · 彭冠 · 五言

原文
蠢蛮何足死,死事乃臣常
官以三年擢,身犹四十强
壮怀知未尽,浩气养方长
一语如雷震,粮亡义共亡
昔岭枝军驻,酋来美卧沟
中间十日暇,可为一身谋
柴也心无径,求能义用矛
小征儒者勇,手起落蛮头
卅载交情厚,师门共步趋
眉间见精悍,心久醉醪醹
事业嗟何限,男儿毕此躯
犹留诗一卷,感我泪如珠
译文 / 白话释义

愚蠢的蛮夷哪里值得(为之)赴死,(但)为臣子尽忠而死乃是常理。官职在三年间得到擢升,年龄还在四十多岁。壮志豪情知道还没有穷尽,浩然正气正不断涵养且日益增长。一句话如同雷震(般震撼),粮草没了就义节与共。昔日在山岭上军队驻扎,酋长前来(时)美卧沟(这一地方发生了战斗)。中间有十天的空闲时间,(本)可以为自己谋划(逃生之事)。柴(可能是指柴某之类的人,此处按上下文推测)心中没有邪路,求(可能是指求某之类的人)秉持义愤使用长矛(战斗)。小小的征战彰显出儒者的勇敢,抬手就斩下落蛮(对少数民族的蔑称,有时代局限性)的头颅。三十年的交情深厚,同在师门(一起学习之类的意思)同行同走。眉间能看到(他的)精悍,内心长久沉醉于美酒。事业(可成就的)叹息有多少啊,男儿(却)在此献出身躯。还留下一卷诗作,让我感动得泪如珠下。

注释

提升、提拔。如'擢发难数',在诗中表示常理斋老伯在三年内官职得到提升。;美酒。这里用来形容诗人与常理斋老伯相处时内心沉醉的状态,从侧面反映出他们之间情谊的深厚。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用直叙的方式,开篇直接点明主题,以'蠢蛮何足死,死事乃臣常'表明对常理斋老伯殉节之事的态度,认为他的死是尽臣子之节的表现。在情感表达方面,诗人对常理斋老伯充满敬佩之情,如'犹留诗一卷,感我泪如珠',通过自己被老伯的诗卷感动得落泪,侧面烘托出对老伯的敬重。在意境营造上,诗中描绘了常理斋老伯战斗的场景,如'昔岭枝军驻,酋来美卧沟'等句,构建出一种英勇无畏的战斗意境。主题思想上,旨在歌颂常理斋老伯为尽臣子之义而英勇殉节的伟大事迹,赞扬他的忠诚、勇敢以及浩然正气。整首诗在情感上较为质朴、直接,虽然文学性不是非常强,但却直白地表达出对逝者的敬仰与缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。