恭题黑兔图

明 · 张四维 · 五言律诗

原文
黑兔人间少,疑从北极来
圣朝今再见,瑞牒喜重开
玉杵成灵药,瑶池荐寿杯
周罝应有咏,梁赋不须裁
译文 / 白话释义

黑色的兔子在人间很稀少,疑似是从北极而来。圣明的朝代如今再次见到(黑兔),祥瑞的文书欢喜地重新开启。玉兔捣药的玉杵制成了灵妙的仙药,在西王母的瑶池进献祝寿的酒杯。周文王的捕猎网应有赞美的诗咏,梁孝王的兔园赋就不需要再撰写了。

注释

祥瑞的文书。牒,本指古代书写用的木片或竹片,这里泛指文书。;传说中玉兔捣药所用的杵,常与仙境、仙药等相关。;神话中西王母所居之处,是仙境的象征。;周文王所用的捕猎网,这里指代与周文王有关的典故,也可表示与狩猎相关之事。;梁孝王有关兔园的赋,梁孝王有兔园,文人雅士多有作赋赞美。这里表示关于兔的文学创作。

赏析

从文学手法上看,首联‘黑兔人间少,疑从北极来’采用夸张和联想的手法,突出黑兔的稀少,并通过‘疑从北极来’将黑兔与遥远神秘的北极相联系,增添了黑兔的神秘色彩。颔联‘圣朝今再见,瑞牒喜重开’,将黑兔的出现与圣朝联系起来,把黑兔视为祥瑞,‘喜’字直接表达出对黑兔出现这件事的喜悦之情,同时提到‘瑞牒重开’,暗示黑兔的出现如同祥瑞降临在典籍中的记录再次开启。颈联‘玉杵成灵药,瑶池荐寿杯’运用典故,用玉兔捣药的典故暗示黑兔如同玉兔般具有仙性,‘瑶池荐寿杯’描绘出一种仙境祝寿的美好景象,进一步强化黑兔的祥瑞之感。尾联‘周罝应有咏,梁赋不须裁’通过周文王的捕猎网和梁孝王的兔园赋,借古喻今,表达出现在黑兔出现不必再像古人那样专门创作赋文来赞美,因为它的祥瑞意义在当下的圣朝已经足够明显。全诗围绕黑兔展开,通过多种手法营造出一种祥瑞、神秘的意境,表达出对圣朝出现祥瑞黑兔的欣喜之情,主题思想是借黑兔的祥瑞之兆来歌颂圣朝的清明和祥瑞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。