恭王故太妃挽歌词二首 二
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
文卫罗新圹,仙娥掩暝山
雪云埋陇合,箫鼓望城还
寒树风难静,霜郊夜更闲
哀荣深孝嗣,仪表在河间
译文 / 白话释义
恭王的已故太妃的灵柩被众多侍卫环绕着送往新的墓穴,如同仙女般的太妃被暝色的山峦所掩蔽。白雪和阴云将坟陇覆盖得严严实实,送葬的箫鼓之声朝着城的方向返回。寒冷的树木在风中难以平静,结霜的郊野在夜里更显寂静。太妃身后的哀荣体现出孝顺的子嗣深深的敬意,她的仪范品德就如同河间献王那样。
注释
墓穴,读音:kuàng;日落,天黑,读音:míng;通‘垄’,坟墓,读音:lǒng;子孙,后代,读音:sì
赏析
从文学手法上看,首联‘文卫罗新圹,仙娥掩暝山’运用了比喻的手法,将太妃比作仙娥,形象地写出她的不凡。颔联‘雪云埋陇合,箫鼓望城还’中,‘雪云埋陇合’描绘出一种压抑、凝重的氛围,以景衬情,‘箫鼓望城还’则写出送葬队伍返回的情景,动静结合。颈联‘寒树风难静,霜郊夜更闲’通过寒树、霜郊等意象,营造出一种孤寂、清冷的意境,风难静与夜更闲形成对比,更显寂静。从情感表达上,全诗表达了对恭王故太妃的敬重与悼念之情。主题思想围绕着对太妃的哀悼以及对其身后哀荣的呈现,展现出子嗣的孝道。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。