公无渡河
唐 · 陈标 · 七言律诗
原文
阴云飒飒浪花愁,半度惊湍半挂舟。
声尽云天君不住,命悬鱼鳖妾同休。
黛娥芳脸垂珠泪,罗袜香裾赴碧流。
馀魄岂能衔木石,独将遗恨付箜篌。
译文 / 白话释义
阴云密布,浪花像是带着愁绪,渡河到一半湍急的水流令人惊恐,船儿像是被挂在水上。呼喊声直上云天但您仍不停止(渡河),性命悬于鱼鳖之口我愿与您同死。美丽女子脸上垂着珍珠般的泪水,穿着罗袜香裙跳入碧绿的水流。死去之后魂魄难道能像精卫衔木石填海那样(挽救什么)吗,只能将这遗留的憾恨寄托于箜篌声中。
注释
形容风声,读音:sà sà;令人惊恐的急流。;指美女,黛为女子用以画眉的青黑色颜料,娥指代美女。;指魂魄,死后剩余的魂魄。;引用精卫衔木石填海的典故,这里表示像精卫那样做一些挽回局面的事情。;一种古代弦乐器,读音:kōng hóu
赏析
从文学手法上看,首联通过描写阴云、浪花和危险的行舟状况,营造出一种压抑、惊险的氛围,以景衬情,为下文悲剧的发生埋下伏笔。颔联中‘声尽云天君不住’写出了渡河之人的决绝,而‘命悬鱼鳖妾同休’则直白地表达出女子愿与渡河者同生死的决心,直抒胸臆。颈联细致地描写女子的神态‘黛娥芳脸垂珠泪’,生动地刻画出女子面临死亡时的悲伤与不舍,‘罗袜香裾赴碧流’则是用行动来体现女子对爱情的忠贞。尾联运用精卫衔木石的典故,将这种悲痛、遗憾的情感进一步深化,用‘独将遗恨付箜篌’表明只能将这种情感通过箜篌倾诉,余韵悠长。在情感表达上,此诗主要表达了女子对渡河者深深的爱恋以及面对死亡的悲痛和对命运的无奈。在意境营造上,整体氛围是悲壮、凄凉的,湍急的河流、赴死的人物等景象共同构建了这个意境。主题思想围绕爱情、死亡、命运的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。