恭谢侍读仁皇训典彻章御赐杜工部紫宸殿诗退朝口号并鞍马香茶
宋 · 杜范 · 七言律诗
原文
微臣何幸厕经帷,宠渥便蕃亦例施。
鸾凤惊飞高晋帖,夔龙会送借唐诗。
灵芜甘露排忧困,骏马雕鞍念老羸。
自愧无功难称塞,孤臣耿耿只天知。
译文 / 白话释义
我这样微贱的臣子多么幸运能够侧身于经帷之中,优厚的恩宠和特殊的待遇也是按例施予。鸾凤般的高贵之人惊异地传看晋代的法帖,夔龙般的贤臣相聚时借助唐诗来表达。灵香草和甘露排解忧愁困苦,骏马雕鞍时想到年老体弱之人。自己惭愧没有功劳难以相称报答,我这孤臣的一片忠心只有上天知道。
注释
置身、参与。音cè;优厚。音wò;多、盛。音fán;夔与龙,相传为舜的二臣名,后用以喻指辅弼良臣。;香草名。;称职尽责。
赏析
从文学手法上看,首联中‘微臣何幸厕经帷’以自谦的口吻开场,‘厕经帷’点明自己的身份地位,直接引出下文对所受恩宠的描述。颔联运用典故,‘鸾凤’‘夔龙’分别象征高贵之人和贤臣,以物代人,使诗句富有文化底蕴。‘惊飞高晋帖’‘会送借唐诗’描绘出朝堂之上高雅的文化交流氛围。颈联则是情景交融,‘灵芜甘露’和‘骏马雕鞍’是具体的事物,通过这些事物与‘排忧困’‘念老羸’相结合,表达出在受宠之时不忘困苦之人的情怀。尾联直抒胸臆,‘自愧无功难称塞’表达出臣子的谦逊与自知,‘孤臣耿耿只天知’将自己的忠心与上天相连,把情感推向高潮,表达出对君主的忠诚以及内心的赤诚。整首诗意境上既有朝堂之上的高雅文化气息,又有对民间困苦的关怀之情,主题思想围绕着臣子对君恩的感激、自身的谦逊以及忠诚展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。