恭谒孝陵有述

明 · 王世贞 · 五言

原文
元运昔告衰,真人起淮甸。
车书际番落,日月光宇县。
久道化乃成,耄期驾方晏。
飞龙太清表,蜕骨钟山????。
佛锡让甫成,龟玉瑞先现。
紫气昼夜腾,祥云蔼千变。
恍惚列圣朝,趋跄百僚见。
干纲既北振,坤维永南奠。
衣冠不出游,樽俎时勤荐。
译文 / 白话释义

元朝的国运往昔宣告衰败,真命天子在淮河流域兴起。车同轨书同文到达边疆部落,光辉如同日月照耀全国。长久地推行正道教化才成功,到晚年时方才晏驾(去世)。像飞龙升上天空之外,在钟山的山巅仙逝。刚把皇位禅让完成,祥瑞的龟玉就先显现。紫色的云气日夜升腾,吉祥的云彩盛美且千变万化。恍惚间仿佛列位先圣的朝代重现,官员们恭敬地前来朝见。天子的权威在北方得以振兴,大地在南方永远稳固。(他的)衣冠不再出游(暗指去世),但祭祀的酒食时常殷勤进献。

注释

淮河流域的原野。甸,古代指郊外的地方。;同‘宇县’,天下。;高年,指年老,这里指明太祖到了晚年。;晚,迟。这里‘驾方晏’指去世。;此处应是指禅让皇位之事,是一种比较隐晦的说法。锡,通‘赐’,给予。;形容步趋中节。这里指官员们恭敬地朝拜的样子。;君权,朝纲。;指大地的四角,也代指大地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙述元朝国运衰败,明太祖朱元璋兴起于淮甸,简单勾勒出朝代更迭的历史背景,叙事简洁明了。在描写孝陵的景象时,‘紫气昼夜腾,祥云蔼千变’通过对紫色云气和祥云的描写,营造出一种神秘而祥瑞的氛围,是典型的以景衬情,以祥瑞之景烘托对明太祖的敬重之情。在情感表达方面,整首诗充满了对明太祖朱元璋的崇敬和缅怀之情。从意境营造来说,诗中构建了一个庄重、肃穆且带有神秘色彩的意境,如‘恍惚列圣朝,趋跄百僚见’,仿佛将读者带入到众臣朝拜太祖的场景之中。主题思想上,主要是表达对明太祖的崇敬,以及对其奠定明朝基业的歌颂,通过对孝陵的拜谒来回顾明朝的兴起和太祖的功绩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。