恭懿太子挽歌五首

唐 · 王维 · 五言律诗

原文
何悟藏环早,才知拜璧年。
翀天王子去,对日圣君怜。
树转宫犹出,笳悲马不前。
虽蒙绝驰道,京兆别开阡。
译文 / 白话释义

哪里能想到早早就有被藏匿玉环(暗指早有不凡之兆)的命运,才知晓行拜璧之礼(喻指被立为太子)的年份。像冲天而飞的王子般离去了,面对太阳(喻指圣上)圣上也心生怜悯。树木转动,宫殿似乎还在眼前(送葬队伍经过),胡笳声悲切,马也不肯前行。虽然承蒙恩赐(太子丧葬之事)可以越过驰道,(在)京兆另辟新的墓道。

注释

向上直飞,读音:chōng;相传春秋时晋羊祜五岁时,令乳母取所弄金环。乳母曰:‘汝先无此物。’祜即诣邻人李氏东垣桑树中探得之。主人惊曰:‘此吾亡儿所失物也,云何持去!’乳母具言之,李氏悲惋。时人异之,谓李氏子则祜之前身也。后因以‘藏环’为转世之典。;春秋时楚共王有宠子五人,自己不能确定由谁继承王位。于是遍祭名山大川,祈祷说:‘请求神在五人中选择,让他主持国政。’然后将玉璧展示给名山大川的神灵看,说:‘正对着玉璧下拜的,是神灵所立的人,谁敢违背?’祭祀完毕后,秘密地将玉璧埋在祖庙的庭院里,让五公子斋戒,然后按长幼次序下拜。平王年幼,被抱进祖庙,两次下拜都压在玉璧的纽上。后以‘拜璧’为立太子的典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘藏环’‘拜璧’,通过引用典故来暗示太子早慧不凡的身世与被立为太子的经历,使诗句在简短的表述下蕴含深厚的文化内涵。情感表达方面,全诗弥漫着沉痛的哀伤之情,从描述太子早逝到圣上的怜悯,再到送葬场景中的‘笳悲马不前’,生动地烘托出悲伤的氛围。在意境营造上,诗中构建了一种肃穆而哀伤的氛围,像‘树转宫犹出,笳悲马不前’,通过景物描写与动物的反应来强化这种意境。主题思想围绕着对恭懿太子早逝的悲痛悼念展开,既表达了对太子离去的惋惜,也从侧面反映出宫廷中对太子丧葬之事的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。