宫怨二首 二

唐 · 柯崇 · 七言绝句

原文
长门槐柳半萧疎,玉辇沈思恨有余
红泪渐消倾国态,黄金谁为达相如
译文 / 白话释义

长门宫的槐柳已经半是稀疏衰败,乘坐玉辇的女子深沉思索,怨恨无尽。渐渐流干的红泪消磨了倾国倾城的容貌,又有谁能像陈阿娇那样拿黄金去请司马相如写赋呢?

注释

稀疏;稀少。疎,同‘疏’,读音:xiāo shū;天子所乘之车,以玉为饰,这里指代宫中的女子乘坐的车,辇,读音:niǎn;女子的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》记载, 魏文帝美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为红泪。;形容女子容貌极美。《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;司马相如,西汉辞赋家,他曾为陈阿娇写《长门赋》,阿娇试图以此重新获得汉武帝的宠爱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。长门宫本是宫怨的典型意象,槐柳的萧疏暗示着宫中人的寂寥与被冷落。写作手法上,前两句通过描写长门宫的景象和女子乘车沉思的状态,奠定了全诗哀怨的基调,属于借景抒情与人物描写相结合。后两句运用典故,‘红泪’形容女子的悲戚,‘倾国态’描绘女子的美貌,曾经的美貌与如今的悲戚形成鲜明对比,‘黄金谁为达相如’用陈阿娇千金买赋的典故,深刻地表达出宫中女子渴望重新得到君恩却无人相助的绝望情感。主题思想围绕宫怨展开,反映了封建宫廷中女子的悲惨命运,充满了对这些女子的同情。情感表达哀怨悲戚,将宫中女子的寂寞、怨恨、无助展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。