公馀对竹

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
冠褐飘飘乍退公,引吟留坐一丛丛。
买添幽景浑无价,洗却繁阴别有风。
曾任雪欺终古绿,也从桃映暂时红。
此君合是吾庐物,会种婵娟伴钓翁。
译文 / 白话释义

公事之余面对竹子,刚从公事场合退下,衣装飘飘。被引得吟诗,坐在竹林间。这增添清幽之景的竹子简直无价,洗去繁密的竹阴又别有一番风味。竹子曾经遭受雪的欺凌却始终保持翠绿,也曾与桃花相互映衬而暂时有了红色。这竹子应该是我庐舍之物,我会种植这美好的竹子陪伴钓鱼的老翁。

注释

泛指粗布衣服。冠,帽子;褐,粗布或粗布衣服。;刚刚,初、始。;简直,几乎。;久远,永远。;姿态美好的样子,这里指竹子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的氛围,以竹林为中心,描绘出一幅公事之余赏竹的画面,充满了闲适之情。写作手法上,运用了拟人和对比的手法,如‘曾任雪欺终古绿,也从桃映暂时红’,将竹子拟人化,赋予竹子历经雪欺仍翠绿,与桃花映衬而泛红的特性,通过雪与桃的对比,更加突出竹子坚韧且不失随遇而安的特点。在情感表达上,诗人对竹子充满了喜爱与欣赏,这种情感从对竹子的描写中处处体现,如称竹子‘无价’,想让竹子陪伴钓翁,表达了诗人对这种清幽高雅事物的向往与追求。主题思想围绕着竹子展开,通过对竹子的多方面描写,表达了对竹子品质的赞美以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。