购得杨升庵先生雪韵楼画像敬赋此诗

清 · 王贞春 · 五言律诗

原文
万里君门远,投荒死未归。
山花蛮女曲,椎髻汉臣衣。
木落愁猿啸,仓空宿鸟饥。
思亲余涕泪,应逐白云飞。
译文 / 白话释义

京城距离这里有万里之遥,被流放边荒之地直到死去也未能回归。山花之下有少数民族女子的歌声,他梳着椎髻穿着汉家臣子的衣服。树叶飘落之时愁听猿猴哀啸,仓库空虚连宿鸟都挨着饥饿。思念亲人剩下满脸的涕泪,那泪水应会追逐着白云飘飞。

注释

被流放到荒远的地方。古代常作为一种刑罚,将犯人流放到偏远地区。;椎形发髻,是一种古代少数民族或部分地区的发式。;仓库空虚,这里用来形容生活的困苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。首联直接点明杨升庵被流放,距离京城万里,至死未能归乡,奠定了全诗的悲怆基调。颔联通过描写当地的山花、蛮女以及杨升庵的穿着打扮,展现出他身处异乡的孤独和格格不入。颈联借景抒情,木落猿啸、仓空鸟饥,以衰败之景烘托出人物内心的愁苦。尾联则将对亲人的思念之情进一步升华,以涕泪逐白云的想象,表达出这种思念的悠远和深切。从写作手法上看,全诗运用了叙事、写景与抒情相结合的方式,首联叙事,颔联描写场景,颈联写景,尾联抒情。情感表达上,诗中饱含着对杨升庵不幸遭遇的同情,以及对他思乡思亲之情的深刻理解。主题思想围绕着杨升庵的流放境遇,表达出对他的缅怀和同情,也侧面反映出流放这种刑罚对人的折磨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。