挂冠归里有赋
明 · 翟彦荣 · 七言绝句
原文
既把奇才结主知,归来解却侍朝衣。
门前多种垂杨柳,留待春风系马时。
译文 / 白话释义
既然凭借非凡的才能得到君主的赏识,归来就脱下了上朝时所穿的衣服。在家门前种上许多垂杨柳,是为了留着在春风吹来的时候拴马(迎接客人)。
注释
辞官,典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌解冠挂东都城门,归将家属浮海,客于辽东。;得到君主的赏识。‘结’有结交、得到的意思,‘主’指君主,‘知’可理解为赏识、知遇。;上朝侍奉君主。‘侍’有侍奉之意,‘朝’指朝廷、上朝。
赏析
从文学手法上看,首句‘既把奇才结主知’直接点明曾经凭借才能得到君主赏识这一情况,叙事简洁明快。第二句‘归来解却侍朝衣’中‘解却’一词生动地描绘出辞官归里的动作,有一种决然之感。后两句‘门前多种垂杨柳,留待春风系马时’则是从叙事转为写景抒情,通过种垂杨柳这一行为,以景语作结,含蓄地表达出归里之后依然希望有友人往来的期待,富有生活气息,给人一种悠然闲适之感。在情感表达方面,前两句体现出对过去官场生涯的告别,有一种洒脱之情,后两句在闲适之中又流露出对社交生活的期待,情感表达较为内敛含蓄。在意境营造上,‘垂杨柳’和‘春风’等意象构建出一种清新、闲适、充满生机的田园意境。主题思想上反映了辞官归里之人的生活状态和内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。