观潮歌

明 · 史鉴 · 七言

原文
鸡声喔喔天未明,大家尽说观潮行。骑舆徒步相䢔遝,袨服靓妆街市盈。
江头日高潮未生,秋风猎猎笳鼓鸣。美人狎坐临前楹,娇歌宛转调鸣筝。
须臾欢呼笑相指,一线遥从海门起。潮头崛起高于城,万雷齐轰骇人耳。
排山倒海天欲倾,回波激射奇态生。两阵合战兵力劲,戈甲晃晃秋空明。
群儿弄水夸巧捷,撇旋蹙踏如浮萍。人言潮来信有时,我言潮来不可期。
君不见胡马营沙人有待,潮乎此时信何在。徒劳日后来不休,万古莫洗钱唐羞。
译文 / 白话释义

鸡叫声喔喔天还没亮,大家都在说去观看潮水。骑马的、步行的相互杂沓拥挤,华丽的衣服让街道满盈。江头太阳升高但潮水还没涨起,秋风呼啸军笳战鼓齐鸣。美人亲昵地坐在前楹之处,娇柔的歌声婉转伴随着古筝的乐声。不一会儿众人欢呼着互相指向远方,一线潮水远远地从海门涌起。潮头涌起高过城墙,万雷轰鸣震耳欲聋。排山倒海好像天空要倾倒,回波激溅奇异的姿态出现。两边的潮水如两军交战力量强劲,戈甲闪耀让秋空明亮。一群小儿在水中嬉戏夸示灵巧敏捷,撇旋蹙踏如同浮萍。人们说潮水到来是有时间规律的,我却说潮水的到来不可预期。您没看到胡马在沙营中人们有所期待,潮水啊此时信用在哪里呢?只是徒然地后来不断涌来,永远也洗不去钱唐(钱塘)的耻辱。

注释

相杂沓、拥挤的样子。;华美的衣服。;亲昵地坐在一起。;堂前的柱子,这里指堂前的某个位置。;强、有力。;这里指小儿在水中嬉戏时身体的翻转动作。;踩踏,这里指小儿在水中踩踏的动作。;即钱塘,这里可能指代与钱塘相关的历史事件或耻辱之事。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写手法。先通过对观潮前人们的活动、环境氛围的描写铺垫,如‘鸡声喔喔天未明,大家尽说观潮行。骑舆徒步相䢔遝,袨服靓装街市盈’,以时间、人物的活动等写出观潮的热闹场景。在描写潮水时,从远景到近景,从初起时的‘一线遥从海门起’到高潮时的‘潮头崛起高于城,万雷齐轰骇人耳。排山倒海天欲倾’,把潮水的汹涌气势表现得淋漓尽致,还运用了比喻、夸张等手法,如将潮水比作交战的军队‘两阵合战兵力勍,戈甲晃晃秋空明’,夸张地写出潮水的力量感。情感表达丰富,既有对潮水壮观景象的惊叹,又有一种对世事无常、不可预期的感慨,从潮水的不可预期联想到胡马营沙中人们的期待落空,有对国家命运的担忧之情。在意境营造上,前半部分是热闹、充满期待的氛围,后半部分随着潮水的涌起则转为壮观、雄浑又带有一丝忧虑的意境。主题思想围绕着观潮展开,却又不局限于观潮本身,通过潮水引发对世事、国家命运等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。