观灯小酌十四夜半大风而雨

元 · 方回 · 七言律诗

原文
皓月微红映落霞,试呼樽酒答年华。
柑为天下无双果,梅是春前第一花。
自古良辰难得友,暂时老子不思家。
夜深忽作大风雨,乐事元来亦未奢。
译文 / 白话释义

明亮的月亮微微泛红映照着晚霞,试着叫来酒盏回应这美好的时光。柑橘是天下独一无二的果实,梅花是春天之前最早开放的花朵。自古以来美好的时刻很难有朋友相伴,在这短暂的时刻我这个老头也不想家了。深夜忽然刮起大风下起大雨,快乐的事情原来也并非是奢望。

注释

明亮,洁白。读音:hào;古代的盛酒器具。;原来,本来。同‘原来’。;奢望,过分的要求。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出傍晚时皓月下映着落霞的景象,以景入诗,营造出一种悠然的氛围,‘试呼樽酒答年华’一句引出下文对时光中美好事物的感悟。颔联采用对偶的手法,‘柑为天下无双果,梅是春前第一花’,句式整齐,通过对柑和梅这两种事物的独特性描述,点明其在自然中的特殊地位,柑是无双之果,梅是最先报春之花,蕴含着对它们的喜爱与赞美之情。颈联‘自古良辰难得友,暂时老子不思家’,情感表达上直抒胸臆,在美好的时刻难得有友人相伴,但是自己在当下也不想家,有一种旷达之感。尾联‘夜深忽作大风雨,乐事元来亦未奢’,在前面铺陈美好的事物和心境之后,突然笔锋一转,深夜风雨突至,但是诗人觉得快乐的事情原本就不是奢求的,有一种对生活中的快乐之事随遇而安的态度。整首诗意境悠然又带有旷达之感,主题思想围绕着珍惜当下的美好事物、享受生活中的乐事展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。