关帝庙

明 · 刘炳 · 七言律诗

原文
不愤炎灵国步迍,忠肝义胆整乾坤。
紫髯犹带风云色,赤骥曾蒙战伐尘。
一剑三分存社稷,寸心万死托君臣。
气凌华夏曹瞒走,遗庙空山荐楚苹。
译文 / 白话释义

不满汉室国运艰难,怀着忠肝义胆想要整顿乾坤。紫色的胡须仍然带着风云之色,赤兔马曾经蒙受过战争的灰尘。手中一剑成就三国鼎立而保存社稷,一片忠心虽历经万死也要托付于君臣大义。那气概威震华夏使得曹操逃窜,如今他的庙宇在空山中人们用苹草来祭祀他。

注释

指汉朝,古代以五行相生相克附会王朝命运,汉为火德,故称炎灵。;困难,不顺利。;紫色的胡须,这里指关羽,《三国演义》等作品中关羽形象为紫面长髯。;红色的骏马,这里指关羽的赤兔马。;苹为一种水草,古代可用于祭祀,楚苹这里指祭品。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达关羽对汉朝国运艰难的愤懑以及他想要扭转乾坤的壮志。颔联运用外貌和事物描写,‘紫髯’与‘赤骥’两个意象生动地展现出关羽的英雄形象,紫髯带有风云之色暗示他的不凡,赤骥蒙尘则暗示经历诸多战事。颈联对仗工整,‘一剑三分’写出他在三国鼎立局势中的关键作用,‘寸心万死’极言其忠心。尾联通过曹操被关羽的气势所逼退的事例进一步烘托关羽的英雄气概,‘遗庙空山’则营造出一种历史的沧桑感,‘荐楚苹’体现出后人对他的崇敬。情感表达上,全诗充满对关羽的崇敬与赞美之情,对他的忠义、英勇等品质高度肯定。在意境营造上,既有宏大的战争场面的潜在体现,又有空山古庙的寂静,一闹一静,形成鲜明对比。主题思想主要是对关羽英雄事迹和高尚品质的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。