观范阳递俘
唐 · 储光羲 · 五言
原文
北河旄星陨,鬼方狝林胡。
群师舞弓矢,电发归燕墟。
皇皇轩辕君,赞赞皋陶谟。
方思壮军实,远近递生俘。
车马践大逵,合沓成深渠。
牧人过橐驼,校正引????????。
烈风朝送寒,云雪霭天隅。
草木同一色,谁能辨荣枯。
四履封元戎,百金酬勇夫。
大邦武功爵,固与炎皇殊。
译文 / 白话释义
北方边境的旄星陨落(喻指敌方首领死去),鬼方(北方少数民族)被大规模地讨伐。众多的军队舞动着弓箭,如闪电般地奔向燕地(安禄山的老巢)。伟大的轩辕黄帝,还有那值得称赞的皋陶的谋略。正想着壮大军事实力,远近各地陆续送来俘虏。车马在大道上践踏,众多的车马重叠交错形成深深的车辙如同沟渠。牧人驱赶着骆驼,校正(官名)牵引着騊駼(良马)。猛烈的早晨的寒风送来寒冷,乌云和雪花在天边弥漫。草木都是同样的颜色,谁能分辨出繁荣与枯萎呢。四面边境封赏主帅,用百金酬赏勇士。大国因武功授予的爵位,本来就和炎帝时不同。
注释
即旄头星,古人认为旄星是胡星,这里有象征北方少数民族首领的意思。;古代指秋天打猎为狝,这里有征伐的意思。xiǎn;《尚书》中的篇名,这里指皋陶的谋略。gāo yáo mó;:骆驼。tuó tuó;良马。táo tú;主将,统帅。
赏析
从文学手法上看,首联‘北河旄星陨,鬼方狝林胡’运用了象征手法,‘旄星陨’象征敌方首领的覆灭,给全诗奠定了一种胜利的基调。颔联‘群师舞弓矢,电发归燕墟’中‘舞’字生动地描绘出军队作战时的英姿,‘电发’则夸张地表现出军队进军的迅速。诗中引用了轩辕君和皋陶谟的典故,增添了历史文化底蕴。在情感表达上,诗人通过描述军队胜利后的情景,表达出对胜利的自豪之情。在意境营造方面,‘烈风朝送寒,云雪霭天隅。草木同一色,谁能辨荣枯’描绘出了一幅冬日的萧瑟景象,寒风、云雪和难以分辨荣枯的草木,营造出一种冷峻、苍茫的意境。主题思想上,这首诗主要是对朝廷军队胜利的歌颂,同时也反映出当时的军事制度和对战功的赏赐等情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。