广川道中和贻上韵

清 · 傅扆 · 七言绝句

原文
道旁故垒跨连营,积雪侵云势欲平。
莫笑角巾无武略,禁中颇牧是书生。
译文 / 白话释义

道路旁边昔日的营垒横跨众多营帐,积雪高侵云霄,那气势像是要与云相平。不要嘲笑我头戴角巾没有军事谋略,要知道禁宫中的廉颇、李牧那样的良将正是书生啊。

注释

旧堡垒,古时军队所筑的工事,这里指曾经的营垒遗迹。;扎在一起的众多军营,出自苏轼《赤壁赋》‘方其破荆州,下江陵,顺流而东也,舳舻千里,旌旗蔽空,酾酒临江,横槊赋诗,固一世之雄也,而今安在哉?况吾与子渔樵于江渚之上,侣鱼虾而友麋鹿,驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟。哀吾生之须臾,羡长江之无穷。挟飞仙以遨游,抱明月而长终。知不可乎骤得,托遗响于悲风。’这里用来形容营垒规模之大。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士或文人所戴,这里指代文人。;廉颇和李牧的并称,二人都是战国时期赵国的名将,后用来泛指名将。;封建帝王所居的宫苑,因不许人随便进出,故称。

赏析

从意境上看,首句‘道旁故垒跨连营’描绘出一幅有着古老营垒横亘的画面,带着历史的沧桑感,次句‘积雪侵云势欲平’则通过描写积雪高耸几乎与云齐平的景象,营造出一种雄浑、壮阔且略带寂寥的意境。写作手法上,前两句以写景为主,从视觉角度勾勒出广川道中的景色,后两句‘莫笑角巾无武略,禁中颇牧是书生’则采用议论抒情的手法,借‘角巾’这一文人的象征物,以自嘲的口吻引出观点,强调书生亦有军事谋略,如同禁宫中的廉颇、李牧一样。在情感表达方面,诗人表达了一种不被理解的愤懑以及对书生亦能有武略、能担当大任的自信。主题思想上,反映了诗人对自身价值的肯定,也可能暗示了当时社会对书生能力的一种低估。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。