广德初銮驾出关后登高愁望二首其一
唐 · 钱起 · 五言
原文
长安不可望,远处边愁起。
辇毂混戎夷,山河空表里。
黄云压城阙,斜照移烽垒。
汉帜远成霞,胡马来如蚁。
不知涿鹿战,早晚蚩尤死。
渴日候河清,沈忧催暮齿。
译文 / 白话释义
长安已经望不见,从这远处涌起了边疆的愁思。京城中混杂着戎狄之人,山河徒有外表内里已空。黄色的云压在城楼上,斜阳移动映照在烽火台上的堡垒。汉军的旗帜远远望去如同彩霞,胡人的马群奔来像蚂蚁一样密集。不知道涿鹿之战那样的大战,何时才能让蚩尤般的敌人死去。渴望太平之日等待黄河水清,深沉的忧愁催赶着我渐入暮年。
注释
皇帝的车舆,代指京城。辇(niǎn)毂(gǔ);戎和夷是古时对少数民族的称呼,这里指侵略者。;城门两边的望楼,这里泛指京城。;黄帝与蚩尤在涿鹿进行的大战,这里用以指代平定战乱的战争。涿(zhuō)鹿(lù);传说中与黄帝大战的部落首领,这里指代侵略者。蚩(chī)尤(yóu);黄河水清,古时认为是太平祥瑞的象征。;晚年,暮年。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写、对比和用典等手法。诗中对长安的景象描写细致,如‘黄云压城阙,斜照移烽垒。汉帜远成霞,胡马来如蚁’,通过色彩和形象的刻画,营造出一种压抑且紧张的氛围,黄云、城阙、斜照、烽垒、汉帜、胡马等意象组合在一起,画面感极强。对比方面,‘辇毂混戎夷,山河空表里’将京城内原本应有的秩序与当下被戎狄混杂的状况相对比,山河徒有其表内里已空,深刻地反映出局势的糟糕。用典上,‘涿鹿战’和‘蚩尤’的典故的使用,暗示出希望像黄帝战蚩尤般平定战乱。在情感表达上,诗人满是对国家命运的忧虑,远方的边愁实际上是对国家遭受战乱的痛心,‘渴日候河清,沈忧催暮齿’直白地表达出渴望太平盛世到来的急切以及深沉的忧愁。在意境营造上,整体意境是压抑、荒凉、充满危机的,通过各种景象描写烘托出这种气氛。主题思想围绕着对战乱的忧虑,对国家安定的渴望,反映出当时社会的动荡不安以及诗人忧国忧民的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。