广陵访周公瑕不遇云自仪真失之

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
豪华自古让维扬,一水横江即异乡。
二十四桥歌吹遍,不知何处觅周郎。
译文 / 白话释义

自古以来扬州(维扬)就以繁华著称,一条江水横隔开来就成了异乡。二十四桥处处都是歌声和乐声,却不知道到哪里去寻找周公瑕(周郎)。

注释

扬州的别称。出处较早可见于《尚书·禹贡》等古籍,后来在诗词中多有沿用,如‘淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。过春风十里,尽荠麦青青。自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。渐黄昏,清角吹寒,都在空城。 杜郎俊赏,算而今重到须惊。纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。二十四桥仍在,波心荡,冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生?’中的‘淮左名都’也是指扬州。;歌声和乐声。‘吹’在这里是名词,指吹奏乐器发出的声音。如‘越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。’诗中描绘的昔日的繁华就有歌吹之声,是古代描写热闹场景常见的词汇。

赏析

从文学手法来看,首句‘豪华自古让维扬’直接点明扬州自古以来的繁华特性,运用了直叙的手法,奠定了全诗的基调。‘一水横江即异乡’则通过江水这一意象将空间分隔开来,暗示出地域的差异以及由此带来的陌生感,从侧面烘托出寻人不遇的那种怅惘之情。‘二十四桥歌吹遍’是对扬州典型景象的描写,用‘歌吹遍’描绘出扬州的热闹非凡,这与诗人寻人不遇的孤寂形成鲜明对比,属于以乐景衬哀情。在情感表达上,全诗表达了诗人寻访友人不遇的失落与惆怅。在意境营造方面,诗中构建出一个繁华喧闹却又令人感到孤独无助的扬州城景象,繁华的扬州景象和不见友人的失落感交织在一起。主题思想围绕着寻访友人不遇展开,通过对扬州的描写来渲染这种失落的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。