广陵访周公瑕不遇云自仪真失之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
豪华自古让维扬,一水横江即异乡
二十四桥歌吹遍,不知何处觅周郎
初闻相失在仪真,怨水愁风且莫论
道是使星还是客,教君难辨斗间人
译文 / 白话释义
自古以来扬州(维扬)以繁华著称,一条江水横隔就成了异乡。二十四桥处处都是歌声和乐声,却不知道到哪里去寻找周公瑕(周郎)。刚刚听说在仪真失去了他的踪迹,暂且不要去埋怨那风那水了。说是使者(使星)还是客人呢,让您难以分辨天上星宿(斗间人)所对应的人啊。
注释
扬州的别称。;扬州著名景点,出自杜牧‘二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫’,这里代指扬州繁华之处。;这里指周公瑕,以周瑜的‘周郎’代称友人,是一种美称。;失去踪迹,走散。;古代认为天上有使者之星,这里指友人可能的身份,是使者之类的人物。;出自典故,指天上星宿对应的人,这里代指友人,难以分辨友人到底是什么身份。
赏析
这首诗在意境上营造出一种繁华却又略带怅惘的氛围。首联通过点明扬州(维扬)的豪华,以及一水相隔即为异乡,既写出扬州的独特地理位置和繁华的地位,又有一种空间上的疏离感。颔联‘二十四桥歌吹遍,不知何处觅周郎’,用杜牧笔下著名的二十四桥的热闹景象,来反衬找不到友人的迷茫,‘歌吹遍’和‘不知何处觅’形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,将对友人不见的失落之情渲染得更加浓厚。颈联‘初闻相失在仪真,怨水愁风且莫论’,从得知友人在仪真失去踪迹的消息说起,‘怨水愁风’将水和风拟人化,似乎它们也应该为友人的失踪负责,但诗人又说莫要去怨,体现出一种无奈和自我劝解。尾联‘道是使星还是客,教君难辨斗间人’运用典故,使诗歌富有文化底蕴,进一步加深了对友人身份难辨,踪迹难寻的感慨。整首诗围绕寻访友人不遇展开,表达了对友人的思念、寻觅不见的惆怅以及对友人身份踪迹难辨的迷茫等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。