广陵秋日酬进士臧????见寄

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
驿西斜日满窗前,独凭秋栏思渺绵。
数尺断蓬惭故国,一轮清镜泣流年。
已知世事真徒尔,纵有心期亦偶然。
空愧荀家好兄弟,雁来鱼去是因缘。
译文 / 白话释义

驿站西边西斜的落日映满窗前,独自靠着秋天的栏杆思绪悠远绵长。几尺断根飘飞的蓬草有愧于故乡,一轮清亮的镜子(月亮)悲泣着如水般消逝的年华。已经知道世间之事真是徒然罢了,纵然心中有所期许也只是偶然之事。白白愧对荀家那些感情好的兄弟,大雁来去(书信往来)也只是一种缘分。

注释

悠远;不尽貌。;犹飞蓬。比喻漂泊无定。;明镜。在这里喻指月亮。;徒然,枉然。;心中相许。引申为相思。;媿,同‘愧’。白白地感到惭愧。;这里应是用了荀氏兄弟的典故,指兄弟间感情好。;雁、鱼在古代可传递书信,这里指书信往来。鴈,yàn,同‘雁’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的寂寥与落寞。诗的首联通过描写驿馆西斜的落日映照窗前,诗人独倚秋栏,‘斜日’‘秋栏’奠定了全诗萧瑟、凄凉的基调,勾勒出一幅孤独的画面,将读者带入一种悠远、感伤的氛围之中。颔联运用比喻的手法,将自己比作‘断蓬’,形象地表达出漂泊之人对故乡的愧疚之情;以‘清镜’喻月,又赋予月亮‘泣流年’的情感,实则是诗人对时光流逝的悲叹。颈联直抒胸臆,表达出对世事无常的无奈之感,认为世间诸事皆是徒然,即使有所期望也不过是偶然。尾联则通过‘荀家好兄弟’的典故,以自愧的方式,感慨与友人的书信往来不过是一种因缘,其中包含着对友情的珍视与对世事无奈的复杂情感。整首诗情感表达含蓄而深沉,从对故乡的思念,到对时光的感喟,再到对世事的无奈,层层递进,借助秋日的景象和典故,将多种情感交织融合。主题思想围绕着秋日的感怀展开,包括思乡、叹流年、感世事、念友情等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。