广陵遇孟九云卿
唐 · 韦应物 · 五言
原文
雄藩本帝都,游士多俊贤。夹河树郁郁,华馆千里连。
新知虽满堂,中意颇未宣。忽逢翰林友,欢乐斗酒前。
高文激颓波,四海靡不传。西施且一笑,众女安得妍。
明月满淮海,哀鸿逝长天。所念京国远,我来君欲还。
译文 / 白话释义
广陵本是强大的藩镇且曾为帝都,这里游历的士人大多是才智出众的贤才。河流两岸树木葱郁,华丽的馆舍绵延千里。新结识的人虽然满屋子都是,但心中的想法却未能畅快表达。忽然遇到翰林的友人,欢乐地在酒前相斗(饮酒作乐)。高雅的文章能激起向下流的水波使之倒流,四海之内没有不传扬的。西施只要一笑,众多女子哪里还能显得美丽呢。明月照满淮海大地,哀鸣的大雁消失在高远的天空。心中所思念的京城十分遥远,我来到这里而你却即将回去。
注释
强大的藩镇。藩,fān,封建时代称属国属地或分封的土地。;形容树木茂盛的样子。;华丽的馆舍。;抒发,表达。xuān。;古代官名,这里指友人的身份。翰,hàn。;向下流的水波,这里可理解为萎靡的文风等。颓,tuí。;无,没有。mǐ。
赏析
从文学手法上看,首联采用了叙述的手法点明广陵的地位及人物特点,为下文做铺垫。颔联‘夹河树郁郁,华馆千里连’是写景,通过描写河边的树木与华美的馆舍,描绘出广陵的繁荣景象,以景衬情。颈联‘新知虽满堂,中意颇未宣’则从新交众多但心意难抒的对比中,引出下文与老友相逢的欢乐。在情感表达方面,‘忽逢翰林友,欢乐斗酒前’直抒胸臆,表达出与友人相逢的喜悦。‘高文激颓波,四海靡不传’是对友人文章的高度赞扬,敬仰之情溢于言表。‘西施且一笑,众女安得妍’运用对比,以西施之美突出友人的出众。尾联‘明月满淮海,哀鸿逝长天。所念京国远,我来君欲还’营造出一种惆怅、孤寂的意境,明月、哀鸿的景象烘托出与友人即将分别的哀伤,又夹杂着对京城的思念之情。主题思想上,这首诗既有对友人的深情厚谊,又有客居他乡的孤独感和对京城的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。