观宫人殡

明 · 沈一贯 · 七言律诗

原文
绣被何时卷合欢,朱弦无语问青鸾。
三秋落叶宫中恨,一日残花道左看。
素旆秋风金埒晓,珠襦夜雨玉钩寒。
多情女伴休垂涕,未死深闺欲出难。
译文 / 白话释义

那绣着合欢图案的被子什么时候卷起(寓意不再同眠),琴弦寂静无声(无人弹奏),也无法向青鸾(信使)问询。深宫中的怨恨如同三秋的落叶,路边看到的残花好似宫女一日的命运。白色的招魂幡在秋风中飘扬,早晨的金埒(矮墙)显得清冷,夜雨落在珠襦(缀珠的短衣,此处指殓服)上,玉钩(帘钩)也透着寒意。多情的女伴们不要流泪了,未死之人想要走出这深闺也是十分困难的。

注释

此处指绣被上的合欢图案,合欢有象征男女和合欢乐的寓意。;古代传说中凤凰一类的神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾,常被视作信使。;用钱币筑成的矮墙,此处指宫墙之类,形容宫禁森严。;缀珠的短衣,这里指殓服。;玉制的挂钩,多用以装饰帘幕。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借物抒情的手法,‘绣被’‘朱弦’本是宫中常见之物,通过对它们的描写来暗示宫中女子的寂寞与哀怨,如‘绣被何时卷合欢’,以绣被的闲置暗指宫人的孤苦。颔联使用了比喻的手法,将宫中女子的恨比作三秋落叶,形象地写出了怨恨之深、之久;把宫女的命运比作残花,残花的凋零暗示着宫女命运的悲惨。颈联则通过描写环境来烘托气氛,‘素旆秋风金埒晓,珠襦夜雨玉钩寒’,秋风、夜雨、素旆、珠襦等意象组合在一起,营造出一种清冷、凄凉的氛围。在情感表达方面,整首诗表达了对宫中女子悲惨命运的深切同情。诗中的女子生前被困在深闺之中,死后也充满凄凉,而她们的同伴也只能徒自垂泪,无法改变现状。在意境营造上,诗中描绘出一个充满哀怨、清冷孤寂的宫中世界,落叶、残花、秋风、夜雨等景象让读者感受到那种深入骨髓的凄凉。主题思想主要是揭示宫廷女子的悲惨遭遇,表达对她们不幸命运的同情与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。