广平马怀素寓居姑苏雨中见过
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
湖海相逢若弟昆,丈夫志气共谁论。
江山如此苦多梦,风雨萧然忽过门。
为客尚嫌吴俗薄,哦诗久别楚音存。
明朝北固楼中去,共听江声倒百樽。
译文 / 白话释义
在湖海之中相逢就如同兄弟一般,大丈夫的志向和气节能和谁一同谈论呢?江山如此美丽却总是被多梦所困扰,风雨萧索之时忽然有友人登门。作为客人尚且嫌弃吴地的风俗浅薄,吟诵诗歌许久却依然保留着楚地的口音。明天前往北固楼中,一同聆听那江声,畅饮百樽美酒。
注释
泛指四方各地,也用以指四处飘泊、转徙不定。如‘浪迹湖海’。;兄弟,常与‘昆弟’连用,指同辈兄弟。;江河和山岭,多用来指国家的疆土或大地。如‘江山如画’。;形容寂静、冷落的样子,也有萧条、凄凉之意。这里表现出风雨中的清冷氛围。;在江苏镇江北固山上的一座楼阁,是古代著名的军事要塞和游览胜地,很多文人墨客都曾在此留下诗篇。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘苦多梦’与‘忽过门’的对比,突出了相逢的意外和惊喜。情感表达上,诗人通过‘共谁论’表达了对知音的渴望,‘为客嫌吴俗薄’则流露出对故乡的思念。意境营造上,‘风雨萧然’的景象营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想方面,主要表达了诗人在江湖漂泊中与友人相逢的感慨,以及对故乡和知音的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。