广五子篇昆山俞允文

明 · 王世贞 · 五言

原文
伯承侠者雄,摛词何尔雅。
芙蓉秀浊水,清芬自堪把。
往知在倾盖,携手即中野。
四顾邈无俦,幽怀浩倾写。
行行愉江宰,悒悒谁与解。
讼庭凉飔生,商歌和弥寡。
有志迫未竟,强为时人下。
译文 / 白话释义

李先芳(伯承)是豪爽侠义之人中的豪杰,他创作的文辞多么典雅。就像芙蓉生长在浑浊的水中,清丽的芬芳自然可以把握。过去知晓彼此于初次相逢时,携手漫步就在郊野之中。四处观望,高远空旷,没有同类之人,幽深的情怀尽情倾诉。前行愉悦地去做江宰,忧愁烦闷又有谁能排解。诉讼的公堂生起了凉爽的微风,唱着低沉悲凉的歌,应和的人更加少了。有志向但紧迫得未能实现,勉强屈居在时人之下。

注释

铺陈辞藻,指写作、行文。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;伴侣、同类。;隐藏在内心的情感。;凉风。

赏析

从文学手法上看,首联直接点出人物的‘侠者’身份和‘尔雅’的文辞特点,通过两种看似矛盾的特质对比,突出人物的独特。颔联运用比喻手法,将李先芳比作浊水中的芙蓉,既暗示他身处复杂环境,又表明他的高洁品质。‘清芬自堪把’则从视觉和嗅觉角度强化这种品质。颈联‘倾盖’运用典故,表示二人一见如故,‘中野’点明地点,展现出二人相遇时的场景和融洽氛围。‘四顾邈无俦’写出其孤独感,‘幽怀浩倾写’则强调他情怀的幽深和倾诉的强烈。在情感表达上,既有对李先芳才华、品质的赞美,也有对他孤独、不得志境遇的同情。在意境营造上,如‘中野’‘幽怀’等词营造出一种空旷、幽深的氛围。主题思想围绕对李先芳的人物刻画展开,通过对他的身份、才华、遭遇等方面的描写,表达对他的欣赏与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。