广州朱提举以欧桢白虞部书及诗至却寄
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
客星三载出姑苏,翘首南云思转孤。
忽尔羊城逢使者,顿然鲛浦至明珠。
篇章意气差强在,齿发神明可系无。
君道丹砂勾漏好,倘能分贶及凡夫。
译文 / 白话释义
你客居外地三年从姑苏离开,翘首遥望南方的云彩思念之情更觉孤单。忽然在广州城遇到了送信使者,顿时就像鲛人居住的水浦送来了明珠。诗文中的意气还大致存在,只是不知道身体精神还能不能支撑。你说勾漏这个地方的丹砂很好,倘若能够分一些给我这个凡人就好了。
注释
姓朱的提举官,提举为古代官名。;应该是一个人的名字。;古代官署名,这里可能指在虞部任职的欧桢白。;传说中鲛人居住的水边,这里用来比喻书信和诗的珍贵如同鲛浦的宝物。
赏析
从文学手法来看,首联‘客星三载出姑苏,翘首南云思转孤’运用了叙事与抒情相结合的手法,点明友人客居姑苏三年后离开,‘翘首’这一动作描写,生动地表现出友人对南方(可能是家乡或者友人所在之处)的思念之情,且‘思转孤’直接抒情,将思念之情的孤独感写出。颔联‘忽尔羊城逢使者,顿然鲛浦至明珠’使用了比喻的手法,将友人的书信和诗比作鲛浦的明珠,形象地写出这些书信和诗的珍贵。颈联‘篇章意气差强在,齿发神明可系无’则是从诗文意气谈到人的身体精神状况,形成一种内容上的转换与关联,在感慨诗文意气尚存的同时,担忧友人的身体状况。尾联‘君道丹砂勾漏好,倘能分贶及凡夫’以一种诙谐的口吻,表达希望友人能分享勾漏丹砂的想法,既增添了诗歌的趣味性,又表现出与友人之间的亲近关系。在情感表达上,既有对友人的思念、牵挂,又有收到友人书信和诗后的欣喜。在意境上,通过‘客星’‘南云’‘羊城’‘鲛浦’等意象营造出一种既带有漂泊感又有惊喜之感的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊展开,包括对友人的思念、对友人状况的关心以及与友人之间的互动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。