广州竹枝辞

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
送郎莫过琵琶洲,琵琶本出韩凭愁。妾自有心防触着,那知郎意在东流。
译文 / 白话释义

送郎君不要经过琵琶洲,琵琶本就出自韩凭的哀愁。我自己心中有意防止触动愁绪,哪里知道郎君的心已像流水东去。

注释

可能是一个特定的地名,在诗中是与哀愁相关的地点。;韩凭是古代的人物,他的故事充满了哀怨,此处用以渲染愁绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘琵琶本出韩凭愁’一句引用韩凭的典故,为诗歌增添了历史文化底蕴和深沉的哀愁氛围。在情感表达方面,通过女子对送郎的叮嘱,如‘送郎莫过琵琶洲’,表现出女子细腻而敏感的内心,她深知琵琶洲所蕴含的愁绪,想要避免触动自己的伤心之处,然而又无奈地发现郎君的心已不在自己身上,流露出女子对感情的珍视、担忧以及对郎君变心的惆怅之情。在意境营造上,琵琶洲这一地点与琵琶的愁绪相联系,构建出一种哀怨、惆怅的意境。主题思想围绕着男女之间的感情展开,体现出女子在爱情中的患得患失以及对失去爱情的恐惧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。