观金子春烟波画船册子偶忆吴中旧游

清 · 叶廷琯 · 七言律诗

原文
江南此境最销魂,旧梦摩挲尚有痕。
双橹曳声回绿水,千镫浮影送黄昏。
秋风苹叶寻诗路,细雨桃花卖酒村。
他日五湖容泛舸,鸱夷名姓待君论。
译文 / 白话释义

江南的这种景致最是令人陶醉,往昔的梦境仔细回味仍有痕迹。双橹划动发出声响回荡在碧绿的水面,众多灯火的浮影送走黄昏。秋风中在苹叶间探寻诗意的路途,细雨里有桃花盛开的卖酒小村。日后在五湖之上容我泛舟而行,那鸱夷子皮(范蠡)般的逍遥自在之名姓就等你来谈论了。

注释

用手轻轻按着并一下一下地移动,这里表示回味、思索。;船桨,这里‘双橹’表示划船的工具,用来推动船只前行。;发出拖长的声音,这里指船桨划动时发出的声音。;同‘灯’,这里‘千镫’形容灯火众多。;这里指鸱夷子皮,即范蠡,他助越王勾践灭吴后,浮海出齐,变姓名,自号鸱夷子皮,后泛指隐士或浪迹江湖者。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明江南景色令人销魂,旧梦有痕,开篇点题且奠定全诗的情感基调。颔联运用视听结合的手法,‘双橹曳声’是听觉描写,‘回绿水’‘千镫浮影送黄昏’是视觉描写,生动地展现出江南水乡的独特景象。颈联中‘秋风苹叶’‘细雨桃花’选取典型的江南秋景和春景,对仗工整,富有画面感,体现了江南景色的季节性特色,进一步渲染江南之美。在情感表达方面,诗中满是对江南旧游的怀念之情,从‘旧梦摩挲尚有痕’等句可看出作者对往昔游历江南的深刻记忆与眷恋。在意境营造上,诗中构建出了江南水乡那种充满诗意、宁静而又美好的意境,绿水、灯火、秋风、苹叶、细雨、桃花等意象的组合,使江南的画面感十足。主题思想主要围绕对江南旧游的怀念,以及对未来像范蠡一样泛舟五湖的逍遥生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。