观妓人入道二首 二
唐 · 杨巨源 · 七言绝句
原文
碧玉芳年事冠军,清歌空得隔花闻
春来削发芙蓉寺,蝉鬓临风堕绿云
译文 / 白话释义
正值妙龄的美丽女子侍奉冠军将军,清美的歌声只能隔着花丛听闻。春天到来时在芙蓉寺削发为尼,蝉鬓在风中如同堕落的绿云。
注释
原指年轻貌美的女子,这里用以代指诗中的妓人。;冠军将军等有冠军称号的人,这里指妓人侍奉的对象。;古代妇女的一种发式,两鬓薄如蝉翼。;寺庙名称。;美好的年岁,多指女子青春时期。
赏析
从文学手法上看,首句‘碧玉芳年事冠军’直接点明人物身份和状态,‘碧玉’一词常用来形容年轻貌美的女子,这里运用借代手法。‘清歌空得隔花闻’中‘空得’二字,传达出一种无奈与遗憾,从侧面烘托出歌妓生活的身不由己,同时‘隔花闻’营造出一种朦胧、幽美的意境。‘春来削发芙蓉寺,蝉鬓临风堕绿云’描写了女子出家后的场景,‘蝉鬓’和‘绿云’都是对女子秀发的形容,此处以秀发的坠落暗示女子与过去生活的割裂,有一种凄美之感。在情感表达方面,诗中蕴含着对歌妓入道这一命运转变的惋惜之情,曾经青春美丽、歌声动人的女子,如今削发为尼,往昔的美好一去不复返。意境上,前两句通过描写歌妓侍奉将军时歌声隔花传来的场景,营造出一种带有遗憾的唯美意境,后两句则转向清冷、孤寂的意境。主题思想上,反映了当时歌妓命运的无奈与时代的一种社会现象。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。