观梅

元 · 杨公远 · 七言律诗

原文
老来宠辱两无闻,才见梅花喜十分。
冰雪相看虽属我,乾坤独步却输君。
受知和靖黄昏月,入梦昌龄落寞云。
从此暗香来不断,何消更把水沈焚。
译文 / 白话释义

年老之后对于荣耀和耻辱都不再听闻,刚一见到梅花就十分欣喜。(我和梅花)虽然都处于冰雪之中,但在天地之间独自行走(的气度)我却比不上梅花。(梅花)得到林逋(和靖先生)在黄昏月下的赏识,也曾进入王昌龄梦中的孤寒之云。从此梅花的暗香不断飘来,哪里还需要再焚烧水沉香呢。

注释

荣耀与耻辱。出自《老子》‘宠辱若惊,贵大患若身。’;天地,指天下、世界等。《易·说卦》:‘乾为天……坤为地。’;指林逋,北宋诗人,隐居西湖孤山,终生不仕不娶,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’。;指王昌龄,唐代诗人,其诗多写边塞、闺怨等,有不少涉及梅花意象的诗作。;即水沉香,一种名贵的香料。沈,音chén。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘老来’点明人生阶段,‘才见梅花喜十分’直白地表达出对梅花的喜爱之情。颔联运用对比手法,将自己与梅花对比,‘冰雪相看虽属我,乾坤独步却输君’,以自己与梅花同处冰雪之境起笔,却在独步乾坤的气度上认为自己不如梅花,突出梅花的超凡脱俗。颈联运用典故,‘受知和靖黄昏月’,林逋以爱梅著称,‘入梦昌龄落寞云’则暗用王昌龄诗中梅花的孤寒意象,丰富了梅花的文化内涵。尾联‘从此暗香来不断,何消更把水沈焚’,通过描述梅花暗香不断,连名贵的水沉香都不需要焚烧了,进一步强调梅花香气之美妙,侧面烘托梅花之高洁。在情感表达上,诗人表达了对梅花的喜爱、赞赏和崇敬之情。在意境营造方面,诗中描绘了冰雪、梅花、黄昏月、落寞云等景象,营造出一种孤高、清冷、高洁的意境。主题思想围绕着对梅花的喜爱与崇敬展开,借梅花的高洁来寄托自己的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。