关门望华山

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
客路瞻太华,三峰高际天。
夏云亘百里,合沓遥相连。
雷雨飞半腹,太阳在其巅。
翠微关上近,瀑布林梢悬。
爱此众容秀,能令西望偏。
徘徊忘暝色,泱漭成阴烟。
会是朝百灵,亦闻会群仙。
琼浆岂易挹,毛女非空传。
仿佛仍伫想,幽期如眼前。
金天有青庙,松柏隐苍然。
译文 / 白话释义

在旅途中遥望华山,华山的三座高峰高耸入云。夏天的云彩绵亘百里,重叠聚集远远相连。雷雨在半山腰飞动,而太阳却在山巅之上。青翠的山气在关隘附近弥漫,瀑布高悬在树林的枝梢。喜爱这诸多秀丽的景色,使得我向西凝望久久不愿转移视线。徘徊其间忘记了暮色降临,云气浩渺形成一片阴烟。或许在这里朝拜百神,也听说有群仙在此聚会。仙酒哪是那么容易舀取的,毛女的传说也并非空穴来风。仿佛仍然在伫立遐想,那幽隐的期约如同就在眼前。华山上有青帝的庙宇,苍松翠柏隐藏其中一片幽深。

注释

延续不断,gèn;重叠,聚集;舀,yì;仿佛,fǎng fú;幽隐的期约

赏析

这首诗在意境上描绘出华山雄伟壮观且充满神秘色彩的景象。诗中通过对华山三峰高耸、夏云相连、雷雨山腰、太阳山巅等景象的描写,营造出一种宏大、壮阔而又神秘的意境。在写作手法上,运用了夸张与烘托的手法,如“三峰高际天”“夏云亘百里”,夸张地写出华山的高峻和云彩的绵亘,以宏大的景象烘托出华山的雄伟。同时,写景细致入微,像“翠微关上近,瀑布林梢悬”,从近处的翠微关和高悬林梢的瀑布进一步丰富华山的景致。情感表达上,诗人对华山景色充满了喜爱与向往之情,因喜爱华山景色而流连忘返,“徘徊忘暝色”,还对华山的神仙传说心驰神往,如“会是朝百灵,亦闻会群仙”,将对自然景色的喜爱与对神仙传说的憧憬融合在一起。主题思想上,既展现了华山的壮美景色,也传达出诗人对这种奇伟景观以及蕴含其中的神秘文化的倾慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。