原文

胜日良宴会，逍遥云水乡

佳宾列四座，繁吹促飞觞

时维秋序晚，????䅉垂田疆

睹兹农事成，欢乐殊未央

高柳荫虚亭，残荷荐馀香

有鸟类山雀，枝上止且鸣

左右纷射之，乌号竟虚张

公起挟一矢，疾发如流星

翩然中修尾，远堕池水旁

众宾竞称赏，此巧夺穿杨

方今西北境，猃狁来狂勷

安得我公辈，强弓用其长

一箭退勍敌，摧北如驱狼

坐令四海间，至治成虞唐

译文 / 白话释义

在美好的日子举行盛大的宴会，自在地处在云与水环绕的地方。佳宾们在四座依次列坐，繁盛的鼓吹乐声催促着酒杯频传。此时正是深秋季节，稻穗垂在田边。看到这样农事有成，欢乐无尽。高高的柳树荫蔽着空亭，残败的荷花散发着余香。有像山雀一样的鸟，在树枝上停歇鸣叫。左右的人纷纷射它，强弓却白白拉开（没射中）。钱公拿起一支箭，快速射出如同流星。轻快地射中那长长的鸟尾，鸟儿远远地坠落在水池旁边。众宾客竞相称赞欣赏，这技巧胜过养由基的穿杨之箭。当今西北边境，猃狁前来猖狂侵犯。怎能得到像钱公这样的人，发挥强弓的长处。一箭击退强敌，像驱赶豺狼一样打败北方的敌人。从而让四海之内，达到像虞舜、唐尧时的清明之治。

注释

稻名，这里指稻穗。；良弓名。；古代北方少数民族，这里指边疆的敌人。；这里指猖狂侵犯。；强敌。

赏析

这首诗在意境上，前半部分营造出一种秋日田园宴乐的闲适意境，如“胜日良宴会，逍遥云水乡。佳宾列四座，繁吹促飞觞”描绘出一幅欢乐的宴会场景，“高柳荫虚亭，残荷荐馀香”等句勾勒出秋景的宁静与优美。后半部分则转向对边事的忧虑和对钱公军事才能的期待，形成鲜明的对比。在写作手法上，先扬后抑再扬，先写宴会之乐，中间通过众人射鸟不中而钱公射中突出钱公技艺高超，最后联想钱公若用于边疆退敌则能成就盛世。情感表达丰富，既有宴乐时的欢快，又有对钱公才能的钦佩，还有对边疆战事的担忧和对太平盛世的向往。主题思想上，通过对钱公射鸟的描写，表达出对钱公军事才能的期许，希望他能为国家边疆安定做出贡献，也反映出当时的边患问题。

主题与意象

宴乐诗田园景射技赞边患忧贤才盼对比法叙事诗盛世望

观内相素轩钱公射鸟因赋鄙韵用呈