关山偶感
清 · 柏格 · 五言律诗
原文
西风吹夕阴,万里郁沈沈。
古戍荒城废,空山乱石深。
地寒多见雪,树老不成林。
何为幽并子,长怀出塞心。
译文 / 白话释义
西风在傍晚时吹拂着阴云,万里天空都显得十分阴郁低沉。古老的边防营垒、荒废的城池,空寂的山峦中乱石堆积幽深。大地寒冷常常能看到积雪,树木苍老却难以成林。为什么幽并之地的子弟,总是怀有出征塞外的心思呢?
注释
形容阴郁、低沉的样子。‘沈沈’同‘沉沉’,表示深沉、低沉。;古老的边防营垒。戍,边防营垒。;幽州和并州的并称,其地在今河北、山西北部和内蒙古、辽宁一部分地方,古时多豪侠之士。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂、萧瑟的氛围。诗的开篇以‘西风吹夕阴,万里郁沈沈’点明了时间是傍晚,西风呼啸,天空阴沉沉的,奠定了全诗压抑的基调。从写作手法来看,诗人运用了白描的手法,如‘古戍荒城废,空山乱石深。地寒多见雪,树老不成林’几句,直接描写古老荒废的戍所、空城,空山中的乱石,寒冷多雪的大地和不成林的老树,没有过多的修饰,却生动地勾勒出边关地区的荒凉景象。在情感表达方面,既有对边关地区荒凉破败景象的感慨,也通过‘何为幽并子,长怀出塞心’表达了对幽并之地的人长久怀有出塞之心的疑惑,或许也隐含着对他们壮志豪情的某种钦佩之情。主题思想围绕着边关的景象与幽并之人的出塞情怀展开,展现了边关独特的风貌以及此地之人特殊的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。