关山月
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
绝塞生秋早,空闺入夜愁。
光飞银阙上,影抱玉门流。
露气漙丝管,霜华拂锦裘。
征夫犹北戍,目断大刀头。
译文 / 白话释义
极远的边塞秋天早早来临,空守闺房的女子入夜后满是忧愁。月光在银色的宫阙上飞洒,月影环抱玉门关流淌。露水的湿气打湿丝管,霜花轻拂着锦制的皮裘。出征的战士仍然在北方戍守,家中的妻子望眼欲穿盼着丈夫归来。
注释
极远的边塞。‘绝’表示极远的、隔绝难通的;‘塞’指边塞。;形容露水多的样子。;暗指还家。典故出自《汉书·李广苏建传》,刀头有环,环与还同音,故以大刀头作为还家的隐语。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘边塞的秋景和空闺的夜景,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。前两句“绝塞生秋早,空闺入夜愁”,通过对比绝塞与空闺,一外一内,一秋一早,将边塞的早秋之景与空闺女子的忧愁之情相联系,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,颔联“光飞银阙上,影抱玉门流”运用了拟人的手法,‘飞’和‘抱’将月光月影写活,使得静态的月光月影有了动态之感,增添了画面的生动性。颈联‘露气漙丝管,霜华拂锦裘’则是通过描写露气和霜华,从侧面烘托出边塞的寒冷与戍边生活的艰苦。从情感表达来看,全诗表达了闺中女子对戍边丈夫的思念以及征夫远戍未归的愁苦之情,主题思想围绕着边塞战争给征夫和思妇带来的分离之苦展开,深刻地反映了战争对家庭的破坏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。