关山月

明 · 邝鸿 · 五言律诗

原文
关山一片月,秋色夜初阑。
影入胡天冷,光流陇水寒。
暂同兵气白,翻与角声残。
辛苦楼兰戍,多因掩泪看。
译文 / 白话释义

关山上悬着一片明月,秋夜已至初更时分。月影映入胡地一片清冷,月光洒在陇水之上更显寒意。暂时和战争的肃杀之气一样惨白,又随着号角声残落。戍守楼兰的战士十分辛苦,(人们)大多因此而掩面流泪。

注释

将尽,这里指夜已深。;指西北少数民族地区的天空,这里泛指边地。;河流名,在今陕西陇县西北。这里用以代表边地的河流。;战争的气氛。;军中号角的声音。;汉代西域国名,这里泛指边境的敌人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、寒冷且充满战争肃杀感的氛围。诗的开篇通过描写关山的明月,点明了时间与地点,奠定了清冷的基调。写作手法上,借景抒情,如‘影入胡天冷,光流陇水寒’,将月影与胡地、陇水相结合,通过‘冷’‘寒’等字,把月光的清冷与边地的苦寒相融合,侧面烘托出戍边环境的恶劣。‘暂同兵气白,翻与角声残’则把月光与兵气、角声联系起来,生动地描绘出战争的紧张与残酷。情感表达上,诗人主要表达了对戍边战士的同情,从‘辛苦楼兰戍,多因掩泪看’一句中能深刻体会到戍边的辛苦以及人们对此的怜悯之情。主题思想围绕戍边生活展开,反映了战争的残酷和戍边者的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。