关山月

宋 · 宋构 · 诗词

原文
关山月,关山月,千里寒光射冰雪。
一声羌管裂青云,陇上行人肠断绝。
肠断绝兮将奈何,为君把酒问常娥。
冰轮桂魄圆时少,应似人间离别多。
译文 / 白话释义

关山的月亮啊,关山的月亮,清冷的光辉千里迢迢射向冰雪。一声羌笛划破青云,陇上的行人愁肠寸断。愁肠寸断又能怎样呢?为君举杯询问嫦娥。明月圆满的时候很少,应该就像人间的离别那么多吧。

注释

即羌笛,古代的一种管乐器。出自宋·范仲淹《渔家傲·秋思》‘羌管悠悠霜满地’等。;泛指今 陕北、甘肃及其以西一带地方。;指明月。出自宋·苏轼《宿九仙山》‘半夜老僧呼客起,云峰缺处涌冰轮。’;指月亮。传说月中有桂树,所以称月亮为桂魄。出自唐·王维《秋夜曲》‘桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又哀愁的氛围。诗中以‘关山月’的寒光与冰雪相映衬,描绘出一幅寒月当空、冰雪皑皑的画面,给人以寒冷、空旷之感。从写作手法来看,开篇反复提及‘关山月’,起到强调的作用,强化了月这一意象在诗中的地位,也为全诗奠定了一种幽冷的基调。‘一声羌管裂青云’运用夸张的手法,通过羌管声音划破青云来表现声音的高亢、凄厉,从而烘托出行人的愁绪。在情感表达方面,诗人通过描写陇上行人听到羌管后的‘肠断绝’,直抒胸臆地表达出一种浓烈的哀愁之情,而后又借向嫦娥发问,将人间的离别与月的圆缺相联系,进一步深化了离别之苦、人生无常的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。