官舍偶题

宋 · 王禹偁 · 五言律诗

原文
俸钱随月尽,公务逐时生。
白发多悲感,皇华倦送迎。
奉身无实事,困我为虚名。
会向沧浪上,秋风自濯缨。
译文 / 白话释义

俸禄钱随着每个月的时间渐渐耗尽,公务却一个接着一个不断产生。满头白发增添了许多悲伤感慨,四处奔波于公务接待已经疲倦不堪。为了这身官服却没有实在的事情可做,虚名让我深陷困境。我将会走向沧浪水上,在秋风里独自清洗冠缨。

注释

俸禄,旧时官吏所得的薪金。;这里指公务,出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后世以‘皇华’表示出使或奉命出行等公务之事。;这里指侍奉自身,也就是为自身做事。;古水名,拼音为cāng láng,有隐者闲居之地的意象。;洗涤冠缨,比喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》中的‘沧浪之水清兮,可以濯我缨’。

赏析

从文学手法上看,首联‘俸钱随月尽,公务逐时生’运用对仗的手法,‘俸钱’对‘公务’,‘随月尽’对‘逐时生’,将俸禄与公务的情况相对比,鲜明地展现出俸禄微薄而公务繁重的状况。颔联‘白发多悲感,皇华倦送迎’,通过描写自己的白发来表现出因公务操劳而身心疲惫,‘倦’字生动地传达出对这种迎来送往的公务应酬的厌烦。情感表达上,整首诗充满了对官场生活的厌倦和无奈,如颈联‘奉身无实事,困我为虚名’直接表达出在官场无所作为,被虚名所困的苦恼。在意境营造方面,诗的最后提到‘沧浪上’‘秋风’‘濯缨’,营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境,与前面官场的压抑形成鲜明对比,表达了诗人想要摆脱官场束缚的愿望。主题思想上,反映了诗人对官场现状的不满,以及对自由闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。