官舍书怀呈罗思纯

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
同年事分几般同,墨绶逶迤一郡中。
仙桂并枝攀月魄,县花交影笑春风。
分莎种就寻僧径,借竹编成养鹤笼。
公暇不妨闲唱和,免教来往递诗筒。
译文 / 白话释义

同年为官的情况有几般相同之处,身佩黑色印绶在一郡之中悠然为官。如同月宫中的仙桂并枝而生,又似县中的繁花交相辉映笑对春风。分开莎草种成通往僧寺的小路,借竹子编成养鹤的笼子。公事闲暇时不妨悠闲地作诗唱和,免得让往来传递诗笺的竹筒忙碌。

注释

结在印纽上的黑色丝带,是县官的服饰,这里指代县官。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里形容官员的生活状态自在,wēi yí。;神话传说中月宫里的桂树,常用来比喻科举登第,这里比喻同年为官之人。;多年生草本植物,suō。;装诗稿以便传递的竹筒。

赏析

从文学手法上看,首联以‘同年事分几般同’起笔,通过设问引起读者兴趣,‘墨绶逶迤一郡中’描绘出官员在郡中的状态,用词形象。颔联‘仙桂并枝攀月魄,县花交影笑春风’运用了比喻和拟人的手法,将自己和友人比作并枝的仙桂,又把县花拟人化,‘笑春风’赋予花以人的情感,使画面富有生机。颈联描写在官舍的闲情逸事,‘分莎种就寻僧迳,借竹编成养鹤笼’通过对具体行为的描写,体现出一种悠然自得的生活情趣。尾联‘公暇不妨闲唱和,免教来往递诗筒’点出在公务闲暇时以唱和为乐,表达了对这种闲适的官场生活和文人间雅事的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有官舍周边的自然景象,如莎草、竹子、县花等营造出的宁静优美的意境,又有通过仙桂攀月等意象营造出的一种空灵、美好的感觉。主题思想上,主要是表达同年为官的相同境遇下的闲适生活以及文人间唱和交往的乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。