观蜀鹃啼剧有感

明 · 吴伟业 · 七言

原文
花发春江望眼空,杜鹃声切画帘通
亲朋形影镫前月,家国音书笛里风
百口悔教从鸟道,一官催去堕蚕丛
雪山盗贼今何处,肠断箜篌曲未终
江关萧瑟片帆留,策马俄成万里游
失计未能全爱子,端居何用觅封侯
云山已断中宵梦,弦管犹开旧日楼
二月东风吹水调,鹡鸰原上使人愁
平生兄弟剧流连,高会南楼尽少年
往事酒杯来梦里,新声歌板出花前
青城道士看游戏,白发衰翁漫放颠
双泪正垂俄一笑,认君真已作神仙
过尽蛮江与瘴河,还家有弟脱兵戈
狂从剧孟千场博,老爱优旃一曲歌
红豆花开声宛转,绿杨枝动舞婆娑
不堪唱彻关山调,血污游魂可奈何
译文 / 白话释义

花朵在春江畔绽放,放眼望去却一片空寂,杜鹃的叫声透过画帘传入耳中。亲朋好友的身影如同灯前之月,家国的音信仿佛从笛中吹出的风。全家后悔当初让自己走那艰难的道路,一个官职却催促着自己离开那蚕丛之地。雪山那边的盗贼如今在何处呢,听到箜篌曲未终便已肝肠寸断。江边关隘萧瑟,一片孤帆停留,策马而去瞬间便成万里远游。失策未能保全爱子,安心居家又何必去追求封侯。云山已隔断了午夜的梦,弦管之音仍在旧日的楼中响起。二月的东风吹着《水调歌头》,鹡鸰原上的景象让人忧愁。平生与兄弟相聚时十分流连,在南楼的高会上都是年少之人。往事在酒杯中浮现于梦中,新声在歌板前从花前传出。青城的道士观看这游戏,白发苍苍的老翁随意癫狂。刚流下眼泪不久便露出笑容,认出你真的已如同神仙般。越过了众多蛮江和瘴气之河,回到家中有弟弟脱离了兵戈之祸。狂放如同剧孟般进行千场赌博,年老时喜爱优旃的一曲歌。红豆花开放发出婉转的声音,绿杨枝摆动跳起婆娑的舞蹈。不堪听完那关山之调,那被血污的游魂又能如何呢。

注释

同‘灯’,这里指灯光。;古代蜀中的一个部落,此处代指蜀地。相传蚕丛是蜀地的开国君主,后来常以‘蚕丛’指代蜀地。;鸟名,常用来比喻兄弟。‘鹡鸰原’常被用于表达兄弟之情。;西汉时期著名的游侠,以豪侠仗义闻名。这里用‘剧孟’来形容人的豪放不羁。;战国时期秦国的歌舞艺人,擅长讽谏。这里借‘优旃’表示对幽默、诙谐的喜爱。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象,如春江、杜鹃、箜篌等,营造出了一种凄凉、忧伤的意境。情感表达上,既有对家国离乱的忧愁,如‘亲朋形影镫前月,家国音书笛里风’,又有对个人命运的感慨,如‘百口悔教从鸟道,一官催去堕蚕丛’。意境营造方面,通过对自然景色和社会场景的描绘,如‘雪山盗贼今何处,肠断箜篌曲未终’‘江关萧瑟片帆留,策马俄成万里游’,展现出了广阔的时空感和深沉的情感。主题思想上,主要表达了诗人在战乱年代的漂泊之感、对亲人和家国的思念之情以及对人生的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。