馆五羊答伍长卿乡居月夜见怀之作
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
秋月怀人夜,乡园共此时。
难成羁枕梦,翻系屋梁思。
照水心同皎,登楼望更驰。
清辉不盈手,何以慰相贻。
译文 / 白话释义
在秋月之夜思念友人的时候,家乡田园中的人也正处于同样的时刻。难以在羁旅的枕上入眠成梦,反而心系着家中的屋梁。明月映照下心意如同月光一样皎洁,登上高楼遥望更让心思飞驰。这清澈的月光不能满握在手中,拿什么来慰藉你对我的思念馈赠呢。
注释
羁旅途中的枕头,这里指代羁旅生活。;反而牵挂、系念。翻,表示转折;系,有牵挂的意思。;满手。这里化用‘不堪盈手赠,还寝梦佳期’,表达想要把月光送给友人却不能的遗憾。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围,秋月的意象贯穿始终,奠定了思念的基调。从写作手法来看,首联采用了直抒胸臆的方式,点明在秋月之夜对友人的思念,同时提及乡园之人也处于同一时刻,时空交错的写法增添了情感的厚度。颔联中‘羁枕梦’与‘屋梁思’相对,一羁旅一故乡,形成鲜明对比,突出了诗人在羁旅中的孤寂以及对家乡的思念。颈联通过‘照水’和‘登楼’两个动作,进一步深化思念之情,‘心同皎’是内心感受与外在月光的交融,‘望更驰’生动地写出了思念之情随着遥望而蔓延。尾联化用‘不堪盈手赠,还寝梦佳期’的典故,以‘清辉不盈手’来表达无法将月光送给友人以慰藉思念的遗憾。情感表达上,全诗围绕着思念展开,既有对友人的思念,也有羁旅中的思乡之情,情感真挚而深沉。主题思想则是表达了在秋月之夜,身处羁旅的诗人对友人以及故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。