观奕者周生与朱茂才奕偶成一律赠周

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
媚清馆前花事微,客将棋局送斜晖。
聊成死处窥活趣,不向生门发杀机。
敌手垒成俱渭水,监军马蹶有淮淝。
一枰未了兴先尽,余响犹残吾已归。
译文 / 白话释义

在媚清馆前花朵已经开始凋零,客人摆开棋局一直下到夕阳西下。姑且从看似绝境之处探寻生机趣味,不在生机之处产生杀伐之气。对手的营垒如同当年楚汉相争时的渭水之畔,监督棋局的人如同淮淝之战时的苻坚那样马失前蹄(比喻出现失误)。一局棋还没下完兴致就已经消散,棋的余音还没散尽我就已经归去。

注释

下棋。;棋局中看似绝境之处。;生存的趣味,这里指棋局中的生机。;与死处相对,指棋局中有利的局面。;这里指代楚汉相争时的战场,用典。;即淝水之战的战场,也是用典。;一盘棋。枰,棋盘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘敌手垒成俱渭水,监军马蹶有淮淝’,将棋局上的对弈双方比作渭水对峙的楚汉双方,把棋局中的监督者类比淮淝之战中的苻坚,使诗句富有历史文化底蕴。在意境营造方面,‘媚清馆前花事微,客将棋局送斜晖’描绘出一幅在馆前花朵渐衰的环境下,人们专注于棋局,直到夕阳西下的画面,渲染出一种闲适又略带寂寥的氛围。情感表达上,‘一枰未了兴先尽’表达出一种对棋局意兴阑珊之感。主题思想围绕着观棋这一事件展开,通过对棋局的描述和棋手状态的刻画,传达出一种对世事无常、兴致易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。