观早朝

唐 · 韦应物 · 五言

原文
伐鼓通严城,车马溢广躔。
煌煌列明烛,朝服照华鲜。
金门杳深沈,尚听清漏传。
河汉忽已没,司阍启晨关。
丹殿据龙首,崔嵬对南山。
寒生千门里,日照双阙间。
禁旅下成列,炉香起中天。
辉辉睹明圣,济济行俊贤。
愧无鸳鹭姿,短翮空飞还。
谁当假毛羽,云路相追攀。
译文 / 白话释义

敲响晨鼓传遍戒严的都城,车马多得满溢于大道。明亮的烛光辉煌地排列着,朝服映照得华丽鲜艳。金马门幽深遥远,还能听到清澈的漏声传来。银河忽然隐没不见,守门人开启了清晨的城关。红色的宫殿位于龙首原之上,高大雄伟地对着终南山。寒气从众多门户中生出,阳光照在宫门前的双阙之间。禁卫军排列成整齐的队列,炉香在半空中袅袅升起。光辉闪耀中见到圣明的君主,众多的是德行高洁的贤才。惭愧没有像鸳鹭那样的风姿,短小的翅膀徒然飞还。谁能借给我羽毛,在青云之路上追随攀登。

注释

击鼓。古代作战或祭祀时以击鼓为号。伐,敲击。;广阔的道路。躔(chán),天体的运行,也指足迹,这里表示道路。;金马门,汉代宫门名,这里代指皇宫之门。;守门的人。阍(hūn),宫门。;龙首原,地名,在长安城北。这里指宫殿坐落之处。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。;禁军,皇帝的亲兵。;鸳鸯和鹭鸶,常用来比喻朝官的行列。;短小的翅膀。翮(hé),鸟羽的茎,代指鸟的翅膀。

赏析

这首诗在意境上描绘出早朝时庄严、宏大的场面。从天色未明时的伐鼓、车马、明烛,到河汉隐没后的宫门开启、禁旅列阵、炉香升起等景象,层次分明地展现出早朝从准备到开始的过程,给人以肃穆、华贵之感。在写作手法上,运用了多种描写手法。如视觉描写,‘车马溢广躔’‘煌煌列明烛’‘寒生千门里,日照双阙间’等,通过描写车马、烛光、宫门、宫殿等,将早朝的场景直观地展现出来;听觉描写‘金门杳深沈,尚听清漏传’,以漏声增添了早朝的静谧与庄重感。情感表达上,诗人在描绘早朝盛景的同时,表达了自己对圣君贤才的崇敬之情,又通过‘媿无鸳鹭姿,短翮空飞还。谁当假毛羽,云路相追攀’表达出自己的自惭形秽和对能够追随朝堂贤才的渴望。主题思想围绕早朝展开,既展示了早朝的盛大,也反映出诗人对仕途进取的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。